Escrito por Alberto Menéndez (Avilés, 1972) e ilustrado por Begmont (Gijón, 1975), o conto Todo el cielo será tuyo narra a amizade entre um pássaro engaiolado e a criança que o liberta, acompanha e guia até que aprenda a voar, uma ligação imediata a partir da qual ambos encontram o seu próprio espaço desfrutando da companhia.
Todo o céu será seu
Antoine, que nunca sai de casa sem suas luvas cirúrgicas, sente-se à vontade no antiquário que acaba de descobrir, mas o que realmente chama sua atenção é um pássaro preso em uma gaiola caríssima. O animal não está à venda, ao contrário dos artigos que o cercam, mas também não tem um grande vínculo com seu dono circunstancial, e ao conhecer a criança, não hesita em partir com ele.
A ave, que passou toda a vida na gaiola e ainda não sabe voar, vai assim iniciar a sua aprendizagem pelas mãos de Antoine, que, embora não pareça, precisa do animal na mesma proporção. . Os dois protagonistas, explica o autor, “são mais parecidos do que pode parecer a priori. Embora pertençam a espécies diferentes, há muitas coisas que os unem. A ligação entre os dois é criada nas primeiras linhas da história, e embora tudo pareça indicar que é o pássaro que precisa da criança para atingir seu objetivo, os dois realmente precisam um do outro.
Para mim, diz Begmont, ilustrador do livro, "é uma história de amor, de alguém que guia o outro em seu caminho para crescer, para aprender a voar sozinho, respeitando os tempos e acompanhando com amor esse processo ". A autonomia, acrescenta, “é muito necessária na hora de enfrentar os problemas da vida, mas podemos não a ter adquirido para isso ou pode ser que, num determinado momento, não tenhamos a força necessária, por isso, nesse caso é preciso sempre que nos orientem com paciência, carinho e compreensão”.
É muito provável que o pássaro pudesse aprender por conta própria, ou que Antoine crescesse quase de forma idêntica sem nunca conhecer o pássaro, mas ambos os processos seriam menos recompensadores. “Até as coisas que podemos fazer sozinhos são mais saborosas compartilhadas” , diz Alberto Menéndez. “O trabalho em comum realizado pelos protagonistas da história é importante, mas o que é realmente maravilhoso é o vínculo que se cria entre eles. Talvez eles pudessem ter alcançado o mesmo resultado seguindo seu próprio caminho, mas sua jornada não teria sido tão emocionante ou agradável.
Porque, segundo o autor, às vezes “nos custa ver as coisas realmente importantes” , porque assuntos mais triviais nos distraem ou porque não sabemos olhar na direção certa. Esta é uma história, recorda, “que nos convida a procurar aquelas coisas importantes e a olhar para cima, para o céu, para quebrar a tendência generalizada nos nossos dias de olhar para baixo, que nos isola e desumaniza”.
Todo o céu será seu
Em um álbum infantil ilustrado, a boa harmonia entre ilustrações e textos é fundamental, e neste caso atinge um vínculo ainda mais especial. Alberto Menéndez acompanhava com interesse o trabalho de Begmont como pintor há anos e, quando ele se propôs a trabalhar em um projeto conjunto, o entendimento foi imediato.
“Para mim era um verdadeiro sonho que ela ilustrasse o livro” , confessa a autora. “Eu sabia que iria gostar do resultado, mas nunca imaginei o quanto… Acho que Belén se apaixonou pelo texto com a mesma intensidade com que me apaixonei por suas ilustrações desde a primeira prova que vi, e com certeza esse amor entre letras e imagens traduzem em algumas páginas, do ponto de vista artístico, maravilhoso ”.
“Quando o Alberto entrou em contato comigo contando um pouco sobre o projeto” , explica o ilustrador, “eu já sabia que ia gostar, e assim foi. Quando li o texto pela primeira vez, me tocou muito, me emocionou e, o melhor de tudo para um ilustrador, visualizei imediatamente como poderia ser." “ Eu tinha lido o livro anterior do Alberto e adorei, e ele acompanhou o meu trabalho, com o qual, acho que somos um pouco como o Antoine e o pássaro, que fizeram essa viagem de voar junto com o projeto”.
E é que este não é o primeiro livro de Alberto nem é a primeira vez que publica com Delallama, já o fez em 2017 com "A história da estrela que não tinha pontas..." e a sua versão em asturiano, um muito ligado à filha.
"Desde o momento em que escrevi A História da Estrela..., um livro intimamente ligado à minha filha, soube que o irmão dela logo reclamaria o dele", explica o autor. “ Como eu havia feito com ela, quando ele me pediu para escrever uma história para ele, perguntei sobre o que ele queria que seu livro fosse. "De uma criança que ensina os pássaros a voar", ele me disse, e naquele momento todo o céu será seu começou a tomar forma .
Todo o céu será seu
Para ilustrar a história de Alberto, Begmont levou em consideração o caráter libertador da obra, por isso optou por um verde intenso no ambiente hermético e abafado do antiquário, "onde quase não há espaço nem para o texto" , ele diz , para introduzir gradualmente a cor branca à medida que os protagonistas se afastam da loja e "tudo se torna mais claro e leve" . O resultado é um livro infantil que já voa por si só e que está nas livrarias em suas duas versões, em espanhol e asturiano.
Texto: Pablo Fraile Dorado
